【残念な１語を防ぐ。】
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4413046080

本日ご紹介する一冊は、『その英語、ネイティブはカチンときます』をはじめ、英語関連の著作が累計400万部を超えている、デイビッド・セインさんの最新刊。

※参考：『その英語、ネイティブはカチンときます』
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4413042646/

日本語でも、助詞・助動詞でニュアンスが大きく変わるように、英語でも、相手を不快にしてしまう紛らわしい表現が存在します。

冒頭で紹介されている、

I checked the mail.
（メールを校正した）
I checked my mail.
（メールが来ているか確認した）

くらいならまだ誰にも迷惑を掛けないからいいですが、

That’s funny!
（面白いね！）

と言おうとして、

Very funny!
（ちっとも面白くない）

と言ってしまったら、もう大惨事です。

本書で紹介されている表現は、いずれも日本人がやっちゃいそうなものばかりで、転ばぬ先の杖として読んでおきたい。

それなりに英語は勉強しているつもりでしたが、正直、ここまで紛らわしい表現があるとは、驚きました。

さっそく、本文の中から、気になった部分を赤ペンチェックしてみましょう。

—————————-

「それは食べたことがある」と言おうとしてI’ve had it.だと「もううんざりだ！」に！
→正しくはI’ve had that.

「そうだよね」と言おうとしてI know that.だと「そんなの（言われなくても）知ってる」に！
→正しくはI know.

「お静かに！」と言おうとしてkeep quiet!だと「誰にも言うな！」に！
→正しくはBe quiet!

相手が言いたいことを聞く場合「あなたの（話の）要点は何？」と解釈し、What’s your point?が正解。これをWhat’s the point?言ってしまうと「それはどういう意味？」→「それに何の意味があるの？」→「やっても無駄だよ」などという挑発的なニュアンスに

「きみと行き違いになった」と言おうとしてI miss you.だと「きみが恋しい」に！
→正しくはI missed you.

「フロントで待ち合わせしよう」と言おうとしてLet’s meet at the front.だと「（ホテルの）前で待ち合わせよう」に！
→正しくはLet’s meet at the front desk.

「スペルは？」と言おうとしてWhat’s the spell?だと「呪文は何？」に！
→正しくはWhat’s the spelling?

「飲みに行かない？」と言おうとしてHow about drinking?だと「飲酒はどうですか？　やってますか？」に！
→正しくはHow about a drink?

機内食で「チキンをお願いします」と言おうとしてI’d like a chicken.だと「１羽のニワトリをお願いします」に！
→正しくはI’d like chicken.

質問に対し「トムに答えたよ」と言おうとしてI answer to Tom.だと「トムは私の上司です」に！
→I answered Tom.

「弁当をなくした」と言おうとしてI lost my lunch.だと「吐いちゃった」に！
→正しくはI lost my lunchbox.

—————————-

発音がまずいと、こんなふうに受け取られるかも、と思える表現もあるので、気をつけたいですね。

英語は、上手にしゃべれる、しゃべれないというのも大事ですが、もっとも大事なのは、相手と良い関係を築くこと。

ちょっとした間違いで、相手を不快にさせないためにも、本書で紹介された「ありがちなミス」、チェックしておきたいですね。

これはぜひ、読んでみてください。

———————————————–

『英会話言わなきゃよかったこの単語』デイビッド・セイン・著　青春出版社

＜Amazon.co.jpで購入する＞
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4413046080

＜Kindleで購入する＞
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B08S6LTMKL

———————————————–
◆目次◆

１章　言わなきゃよかったこの単語
２章　「動詞ちがい」で意味がこんなに変わる！
３章　意外にキケンな「名詞」の勘違い
４章　「前置詞くらい」で大惨事！
５章　「助動詞」は知らずに使うと超キケン！
６章　「トリッキーな表現」に要注意！