【これは使える。】
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295402486
一年間ニューヨークに住んで、英語生活をして、気づいたことがありました。
それは、外国人の英語がわからないのは、大部分、「決まった言い回し」がわからないせいなのだ、ということ。
逆に言えば、「決まった言い回し」さえわかれば、かなりの部分、問題は解決できるということ。
本日ご紹介する一冊は、アメリカ在住の著者が、現地でよく見る看板や標識、ラベル、パッケージ等の「決まった言い回し」を、写真と解説で紹介した一冊。
地下鉄の構内で見かける英語、スーパーに買物に行った時の表示、海外で運転する時の標識、ドラッグストアでチェックすべき市販薬のラベルの英語など、現地で生活あるいはちょっと凝った旅行をする時に必要な英語が、バッチリ押さえられています。
現地に住んだことのある方なら、問題なくわかるレベルですが、これから旅行・出張に出掛ける方には役立つ内容だと思います。
さっそく、ポイントをチェックしてみましょう。
———————————————–
Carry E-Z(CARRY-ON-ITEM ONLY)
キャリーイージー、機内持ち込み手荷物のみ
Landing Card 入国カード
Courtesy Shuttle 無料シャトル
Complimentary Wi-Fi 30 minute sessions Wi-Fi 30分間無料
Please Select Your Language Preference
ご希望の言語を選択してください
PIN# 暗証番号
２-PART RETURN 往復切符
PAY TOLL 1 MILE １マイル（約1.6km先で通行料金を支払う）
40MPH 時速40マイル
YEILD 道を譲れ
LANES ENDS MERGE LEFT
車線減少につき、左に合流
EARLY BIRD SPECIAL 早朝割引
Mezzanine Level 中２階
Laundry Detergent 洗濯洗剤
Fabric Softener 柔軟剤
Thaw （自然）解凍させる
Poultry 鶏肉
Condiments／Seasonings 調味料
Suggested Gratuity チップ（心付け）の目安
Blow Out 在庫一掃
Parking Validation 駐車券にスタンプを押してくれるサービス
———————————————–
写真の撮り方のせいか、イマイチ現場の臨場感に欠ける部分がありますが、おおむね必要な情報は押さえられていると思います。
惜しむらくは、彼の地と日本の文化の違い、なぜそれが重要なのかなど、丁寧な解説が欠落しているということ。
クルマの運転に関する部分なども、実際に運転した身としては、もうちょっと突っ込んで書いて欲しかったという印象です。（カーナビ英語が不十分）
とは言え、現時点であまりない類の本であることは事実。
ぜひチェックしてみてください。
———————————————–
『看板・標識・ラベル・パッケージの英語表現』
ランサムはな・著 クロスメディア・ランゲージ
＜Amazon.co.jpで購入する＞
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4295402486/
＜Kindleで購入する＞
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B07J25NZXC/
———————————————–
◆目次◆
Chapter1 空港で見かける英語
Chapter2 電車・バス利用時やレンタカーの運転時に見かける英語
Chapter3 ホテルで見かける英語
Chapter4 スーパーで見かける英語
Chapter5 ドラッグストア（薬局・日用品店）で見かける英語
Chapter6 モール・デパートで見かける英語
Chapter7 レストラン・カフェ・バーで見かける英語
Chapter8 街中で見かける英語
Chapter9 その他間違えやすい英語の表現・習慣
この書評に関連度が高い書評
この書籍に関するTwitterでのコメント
お知らせはまだありません。
