【英語のニュアンスがわかる】
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4413111923

ニューヨークに１年住んだおかげで、英語の決まり文句（セットフレーズ）やニュアンスがだんだんわかるようになってきました。

人間は察する生き物なので、しばらく住んでいると使っていい表現、悪い表現が何となくわかってきます。

本日ご紹介する一冊は、そんな英語の「ニュアンス」を、英語の先生２人が丁寧に伝えてくれる一冊。

＜「私は日本人です」の英訳はI’m Japanese.ですか？　I’m a Japanese.ですか？＞

＜「私には弁護士の友人がいる」を、I have a lawyer friend.と言えますか？＞

など、微妙な表現について、「あり」「なし」をはっきりと、理由も含めて教えてくれます。

ちなみに答えを言うと、上はI’m Japanese.がベター。その理由は、I’m a Japanese.と「a」を使うと「他の民族とは違う日本人」という差別的な響きがするからだそうです。

一方、後者のI have a lawyer friend.は、一見文法的におかしいですが、「あり」とのことです。

本書は、このように「言われてみるとよくわからない」曖昧な英語知識を明確にし、正しく使うためのヒントを教えてくれます。

気になるポイントをいくつかチェックしてみましょう。

———————————————–

△(a)There are a lot of foreigners working at the factory.
◯(b)There are a lot of foreign workers at the factory.
名詞のforeigner（外国人）は「よそ者」という軽蔑的な響きを持つことがあります。形容詞のforeign（外国の）にはそのようなニュアンスはありません

「安全ベルト」はsafe beltではなくsafety belt

What’s your job?も尋問調に響くことがあるので避けた方がよい

“I’m going on a trip next month.” ”Are you? Where to?”
「来月旅行に行くの」「そうなの？　どこへ？」

「遅れてすみません」で考えられる文を３つ挙げてみます。どれが最も自然な英語かわかりますか？
(1)I’m sorry to be late.
(2)I’m sorry for being late.
(3)I’m sorry I’m late.
正解は(3)で、これが最も普通の言い方です

“Do you like fish?” “Not really.”
（「魚は好き？」「あんまり好きじゃないんだ」）

フランスの首都はどこかと聞かれた時の答えは、It [=The capital of France]is Paris.（それ[フランスの首都]はパリだ）です。このParisは名詞だから、これを尋ねるには疑問代名詞のwhat（何）を使います

The train is late.だと「遅い時間の電車」と解釈される可能性もあります。「遅れている」はbe delayedで表現するとよいでしょう

「足を骨折した」はI broke my leg.でＯＫ

「〜するために」は不定詞（to do）で表すのが一番シンプルですが、「〜しないために」を＜not to do＞で表すのは原則として誤りです

meetは「（申し合わせて）面会する」seeは「（偶然）出会う」

children under 6 は「６歳未満の子」の意味で、６歳は含みません。「６歳以下の子」はchildren 6 and under（６歳とそれ未満の子）と表現します

会社の同僚たちと飲みに行くんだ。
→I’m going for a drink with some friends from work.
「同僚」に当たる語はcolleague[coworker]ですが、会話で使うには少し堅い感じがします

———————————————–

本書の冒頭にもあるように、英語学習は、＜文化の違いを意識しながら英単語を覚えるのがコツ＞。

「ブラック企業」＝”unethical company”のように、和製英語を英語でどう表現するかも丁寧に説明しています。

クレーム→complaint
スマート→slim[slender]
（車の）フロントガラス→windshield

ぜひ読んでみてください。

———————————————–

『「僕はビール」と英語で注文できますか？』
小池直己、佐藤誠司・著　青春出版社

＜Amazon.co.jpで購入する＞
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4413111923/

＜楽天ブックスで購入する＞
http://bit.ly/2dMRrWP

———————————————–

◆目次◆

１．「単語と発音」についての疑問
「ナイスシュート」と「ナイスショット」にはどんな関係がありますか？
ほか35項目
２．「会話とコミュニケーション」についての疑問
How are you?　と言われたとき、どんな答え方ができますか？
ほか35項目
３．「英文法」についての疑問
雪が降り出したのを見てIt’s snow.と言えますか？　ほか59項目
４．「基本語」の用法と意味についての疑問
some eggs, a few eggs, several eggsのうち、卵の数が
一番多いのはどれですか？　ほか63項目
５．「英語の勉強法」についての疑問
「パーティーを開く」をopen a partyと言えますか？　ほか18項目