【金融英語を学ぶ】
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061556266

最近は毎月ニューヨークに行っているため、以前よりも「The New York Times」や「Wall Street Journal」などの英字新聞を読むようになりました。

ニューヨーク株式市場の様子を知ろうと思い、いろいろ読んでみるのですが、最初のハードルになるのが「金融専門用語」です。

辞書なども持ってはいるのですが、最低限の表現を手っ取り早く学ぶ方法がないかと思い、本を探していたら、ひとつ手頃なものを見つけました。

それが本日ご紹介する、『金融英語の基礎と応用　すぐに役立つ表現・文例1300』です。

著者の鈴木立哉さんは、一橋大学を卒業後、投資教育で知られる米コロンビア大学ビジネススクールで学び、実務翻訳者となった方で、野村證券にも勤務していたそうです。

本書は、そんな金融に詳しい著者がまとめた表現集・文例集で、新聞やビジネス誌に出てくる金融英語が、まるごと学べる一冊です。

この手のものは、単語だけ学んでも使い物にならないものですが、本書では、実際に市場関係者が使う表現を取り上げ、まとめています。

あいうえお順にまとめられており、インデックスが付いているので、和英辞典風に調べることも可能。パラパラめくるだけでも、「こんな風に表現するのか」と、発見の多い一冊です。

かなり難しい概念、用語も説明しており、これ一冊あれば経済紙を読むのはグッと楽になるはずです。

どんな表現が載っているのか、ほんの一部ではありますが、紹介しておきましょう。

———————————————–

The rating agency has upgraded the Country’s BB+ rating outlook to positive.　
その格付け機関は同国の「BB+」の格付け見通しを「強含み」に引き上げた

The German DAX settled 0.63 percent up at 7,112.8Points.
ドイツDAX指数は0.63％上昇し、7,112.8ポイントでこの日の取引を終えた

Its share price soared to more than $300 on the announcement.
同社株価はその発表を受けて急騰し、300ドルを突破しました

The Nikkei 225 in Tokyo finished 1.9 percent stronger.
日経平均は前日比1.9％高で取引を終えた

Of the 350 companies in the S&P 500 that have reported first-quarter results, 197 have beaten analysts’ estimates, 55 have missed, and 98 have matched forecasts.
S&P500種採用企業ですでに1-3月期決算を発表した350社のうち、アナリスト予想を上回ったのは197社、下回ったのは55社、予想通りだったのは98社でした

In European equity markets, more than four times as many Euro Stoxx 50 companies issued profit warnings during the second quarter of versus one year prior.
欧州株式市場では、ユーロストックス50指数の採用企業で第２四半期に利益予想の下方修正を発表した企業の数が前年同期の４倍以上に達した

The firm raised its earnings guidance for the year.
同社は通期業績見通しを上方修正しました

monetary easing 金融緩和

The shares fell after the company reported that pre-tax profit declined in 2014 and that it would cut dividends.
同社は、2014年の税引前利益の減益と減配を発表したため、これを受けて株価は下落しました

The Fund generated modest returns during the month as gains in long positions were partially offset by losses in the short book.
ロングポジションの利益をショートポジションの損失が一部相殺する形となったことから、ファンドのリターンは若干のプラスとなりました

Nikkei eyes record highs. 史上最高値をにらむ日経平均

The dividend yield is extremely high.
配当利回りはきわめて高い

———————————————–

関連の用語、対義語などを調べるのが若干不便、加えて日本語訳がもっとこなれていたらベストですが、持ち歩いて金融英語を学ぶには、もってこいのレベル感とサイズです。

本格的な内容の割に、通勤電車でも読めてしまうサイズですので、ぜひこれを一冊マスターして、経済誌、株式ニュースを制覇したいところです。

ぜひチェックしてみてください。

———————————————–

『金融英語の基礎と応用　すぐに役立つ表現・文例1300』鈴木立哉・著　講談社
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4061556266

————————————————-

◆目次◆

あ行
か行
さ行
た行
な行
は行
ま行
や行
ら・わ行