【笑える例文で英語表現を覚える】
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4776209624

本日ご紹介する一冊は、「アナザースカイ」「ヒルナンデス」「エンタの神様」などの脚本を手掛ける放送作家の近藤祐次さんと、ベストセラー英語本著者デイビッド・セインさんのコラボによる一冊。

近藤さんが例文を書き、デイビッド・セインさんがそれを適切な英語表現に直す、という形のコラボですが、お笑い系も手掛ける放送作家だけに、例文が笑えるのが特徴です。

「君の方が夜景より1000倍キレイだ」
「このフェラーリの助手席。君のために空けてあるんだ」
「先生を好きになっちゃいけない校則なんてないよ！」
「ここだけの話はすぐ広まる」
「マスク美女って言われたけど、それ褒め言葉じゃないから！」

などなど、一瞬、「どうやって英訳するんだ？」と頭が真っ白になりそうな例文が並んでおり、興味深い内容です。

英訳文を見ると、意外とシンプルで「あ、こんな感じなんだ」と拍子抜けするものもありますが、面白い試みですね。

さっそく、中身をチェックしてみましょう。

———————————————–

君の方が夜景より1000倍キレイだ
You’re a thousand times more beautiful than the nightscape.

このフェラーリの助手席。君のために空けてあるんだ
The passenger seat in my Ferrari is always saved for you.

１日が25時間あれば、もっと君のことを考えていられるのに
I wish there were 25 hours in a day so I could think about you more.

運命なんてないと思ってた。まさかこんな近くにあるなんて
I didn’t believe in destiny, but now it was right in front of me.

先生を好きになっちゃいけない校則なんてないよ！
There aren’t any rules against falling in love with your teacher!

僕は君といるときがハッピーアワーだよ！
My happy hour is whenever I’m with you.

生きてるうちにノルマを達成できる気がしない
I don’t think I’m going to be able to fill my quota before I die.

急いでいるときほど、違う電車に乗ってしまう
When I’m in a big hurry, I always get on the wrong train.

明日から本気出す。明日から。
I’ll try harder, starting from tomorrow.
From tomorrow……

よし！給料日まで残り1,000円で暮らすぞ！
Okay! Now I’m going to live on 1,000yen until the next payday.

新品の革靴　履いた日に限ってゲリラ豪雨
whenever I wear a new pair of shoes, there’s always a sudden downpour.

セールに行ったのに、セール品以外を買ってしまった
I went to a sale, and ended up buying something not on sale.

ここだけの話はすぐ広まる
Nothing spreads quicker than a secret.

調子悪いときでも結果を出すのがプロなわけ
If you’re a pro, you do your job even when you’re having a bad day.

———————————————–

日本語の文を読むと、面白いのはわかるのですが、英語表現に対するネイティブの反応を見てみたい、というのがホンネです。

誰か、実際に試した人、結果をご報告ください（笑）。

英語は、楽しみながら学ぶのが一番。
（もちろん、それだけじゃダメですが）

英語初級者～中級者がこなれた英語を話すために、読んでおくと良いと思います。

ぜひチェックしてみてください。

———————————————–

『英会話ウケる例文練習帳』デイビッド・セイン、近藤祐次・著　アスコム

＜Amazon.co.jpで購入する＞
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4776209624/

＜Kindleで購入する＞
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B07D7VYZ5G/

＜楽天ブックスで購入する＞
https://bit.ly/2sUS73z

———————————————–

◆目次◆

Chapter1 キザすぎる英語
Chapter2 ダメすぎる英語
Chapter3 正直すぎる英語
Chapter4 キレすぎる英語
Chapter5 エロすぎる英語